Después de más de un mes de parón con la tradu y eso, tengo que decir que tardará aún un poco más, hasta junio sigo liada con los exámenes. De todos modos informar también de que encontré un tutorial muy completo para aprender a traducir novelas visuales, pero está en inglés. He comenzado a traducirlo porque me consume mucho menos tiempo que estar jugando a Clannad para buscar los textos en inglés. Mandé un link al chico que lo escribió y me ha dado su visto bueno para publicarlo aquí, así que cuando esté lo iré publicando por si alguien se anima a intentar sacar algún proyecto de traducción, que la verdad es que no veo a mucha gente metida en esto por desgracia:S
Dejo un link al tutorial original (en inglés), por si alguien le quiere echar un vistazo.

http://proger.i-forge.net/Stage_Once_-_a_Visual_Novel_hacking_tutorial/IPD

Disculpas

Debido a que empiezan los exámenes la semana que viene tengo que hacer un parón en la traducción del Mundo Ilusorio de Clannad, ya que para poder seguir con la historia tengo que ver el resto de las rutas y no dispongo de tiempo. Después de los exámenes espero estar de nuevo traduciendo a buen ritmo :)

Clannad (Mundo ilusorio: parte 8)

De nuevo, dimos una vuelta, recogiendo chatarra del suelo.

... No deberíamos ir demasiado lejos.

La chica me detuvo después de que me alejase un poco.

La miré, haciendo una señal para preguntar por qué.

... Puede que no seamos capaces de volver.

Me giré de nuevo, y miré a lo lejos.

El campo interminable.

Sin embargo, había estado hipnotizado, acostumbrado a buscar chatarra.

Y me di cuenta de que estaba solo cuando crucé la colina.

Confundido, subí la cuesta, pero no vi su figura en absoluto.

A pesar de que iba y venía por todas partes, mi estatura no daba una buena visión.

Incapaz de gritar, todo lo que podía hacer era andar.

Ni siquiera estaba seguro de en qué dirección estaba la casa.

¿Me estaba alejando o acercándome?

Tropecé y caí por la colina.

Estaba mirando hacia arriba mientras caía.

Las nubes se extendían ante mí.

Emitían una forma misteriosa.

Eran nubes que no conocía.

Ella lo había dicho antes, que no eran nubes.

Este era un lugar que estaba muy lejos...

Sucumbí al miedo.

... Puede que no seamos capaces de volver.

Recordé sus palabras.

Había muchas cosas que aún no conocía acerca de este mundo.

Quizá si pienso sobre ello, el campo no continúe para siempre.

Tal vez termine en alguna parte.

Aunque me fijase de meta un bosque lejano y consiguiese llegar a él, podría no ser aquel que estaba buscando.

La chatarra estaba esparcida, a mi alrededor.

Si ella estuviese cerca, con mucho gusto cogería mi mano.

Pero en este momento, estoy en la parte más aterradora de este mundo, y ella no está cerca.

Tengo que levantarme. No hay otra cosa que pueda hacer.

Dónde está este lugar...

Me pregunto si ella estará en una situación similar.

Algo así sería motivo de preocupación.

Debería regresar.

Cayendo, miré hacia la colina.

A contraluz, había una pequeña sombra.

Había algo mirándome desde la cima de la montaña.

Un animal.

Así que están aquí también.

Era pequeño, como si acabase de haber nacido.

Pensé algo extraño sobre ello.

¿El animal me está mirando?

Estos animales no deberían tener ninguna conciencia.

Sólo existen para roer la hierba sin pensar.

Sin embargo, ese me está mirando.

Como si tuviese voluntad propia.

Lentamente subí la colina.

La pequeña sombra no huyó.

El animal, que apenas superaba la altura de mis piernas se giró bruscamente y comenzó a correr cuando me puse a su lado.

¿Me estaba esperando?

Poco a poco, lo seguí como si recordase algo.

Seguí al animal por incontables colinas.

Y justo delante, la chica estaba sujetando otro animal, esperando.

Mientras lucho por subir allí, la chica da las gracias, y deja al animal.

Los dos animales, como si estuviesen casados, suben de nuevo la colina.

Hay otro en la cima de la colina.

Los tres corren en una línea, como una familia.

Por increíble que fuese, los vi de aquella manera.

... ¿Estabas asustado?

Ella pone su mano en mi cabeza.

Asiento.

...Yo también.

De todos modos, estoy muy contenta.

...Creo que deberíamos darles las gracias, ¿no?

Asiento.

Así que había algo como esto.

...Es extraño, ¿no?

Claro que sí.

...Tenían un olor agradable.

Ella dijo eso,  mientras vi su amable rostro de perfil.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 7)

Este mundo de verdad había acabado.

La vida no puede nacer.

Yo lo sabía bien.

Los animales no estaban vivos. Eran "algo" que solía estar vivo.

Lo único  con vida era ella.

Entonces... ¿qué soy yo exactamente?

Tengo conciencia. No soy como esas cosas.

Me gusta la chica. Quiero estar siempre con ella.

No importa a donde vaya, yo la seguiría.

La seguiría, aunque me odiase.

Esa era mi conciencia, mis sentimientos.

Estar aquí es una prueba de ello.

Entonces, ¿de dónde vengo?

¿De dónde ha venido mi "conciencia"?

Intentaba recordar.

Más bien, intentaba recordar antes de haber nacido.

En la piscina en las profundidades de mi conciencia.

Un pasado lejano, el distante futuro... un lugar donde estaba.

Un lugar donde mi corazón se siente cálido.

... ¿Era un lugar más bello que este?

... ¿Había muchas cosas y te divertías todos los días?

... Aun así... ¿no te sientes solo?

Es cierto...

Un lugar donde había muchas cosas, donde me divertía, y donde no estaba solo.

Yo estaba allí.

Si no hubiese tenido este cuerpo... probablemente habría regresado allí.

Pero en este momento, mi conciencia está atada a este cuerpo.

Al cuerpo que esta chica hizo.

Estoy vivo en este mundo apocalíptico.

Por qué lo era así, no tenía ni idea.

Aun así, estaba contento.

Ella no tendría que estar sola nunca más, después de todo.

Cavamos en el suelo para el inmóvil muñeco de chatarra...

Es un entierro.

Ella permaneció en silencio durante ese tiempo.

Después de acabar, me abrazó con fuerza entre sus brazos.

... ¿Mmm?

Bajó la mirada hacia mí.

Mis manos se unieron con las suyas.

...¿Quieres hacer uno nuevo?

Asiento.

... Pero, no será capaz de moverse.

...No podemos...hacer amigos.

Dijo solitariamente.

Negué con la cabeza.

...¿Quieres hacer algo más?

Asiento.

...¿Qué es?

Me levanté tranquilamente.

Por supuesto, realmente no lo sabía.

No es que pensase que eso era lo que debía hacer.

Ella podría hacer cualquier cosa uniendo chatarra.

Eso no es algo que yo pueda hacer.

Solo ella podía, eso era especial.

Estoy seguro que debe haber alguna razón, pensé.

Me doy la vuelta.

Me pregunto si ella también construyó aquella cabaña en la que permanecemos.

... Algo tan grande es imposible para mí.

Eso es lo que dijo.

... Pero, si nos tomamos un poco de tiempo, podría ser posible.

Asiento.

...Entonces, ¿qué debemos hacer?

Comencé a brincar y saltar por todas partes.

Algo animado y saltarín como esto sería agradable.

Ella lo haría y yo la ayudaría.

Parece realmente divertido.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 6)

La última parte que pusimos en la cabeza fueron "ojos".

Con eso,  este muñeco de chatarra estaba terminado.

... Hemos terminado.

Ella se acostó y estiró sus piernas fatigadas.

Me lleno de emoción mientras me enfrento al muñeco.

Un muñeco de forma extraña.

Los brazos no tenían la misma longitud, y tenía una boca rara.

Un rostro sonriente.

Aun así, es un nuevo amigo. Un amigo con el que podemos estar.

Pensé que sería divertido ver si podría cerrar sus ojos.

Continué esperando.

No sería fácil para esta cosa moverse.

.....

Ella se levantó, mirándolo.

Y juntos, observamos al muñeco inmóvil.

Para hacer que se mueva, es posible que necesitemos algo más.

Estuve pensándolo desde el principio.

Eso es, practicando cómo caminar.

Ya que él es mi amigo, pensé que debería enseñarle desde el principio.

Haré eso.

Al igual que ella hizo, me alejé un poco y aplaudí.

A pesar de que yo era un recién nacido, entendí el gesto. Quería decir "ven aquí".

Un espeso sonido vino cuando aplaudí.

.....

Clap clap.

.....

El muñeco debería ponerse de pie.

Clap clap.

 Seguí aplaudiendo.

Pero, no había señales de movimiento.

Como si estuviese muerto, su cuello colgaba.

Clap clap.

.....

No me di cuenta de que la chica había estado observándome aplaudir.

Se frotó las rodillas, se acercó y me abrazó.

Y entonces, comenzó a llorar.

... Lo siento, lo siento...

Siguió diciendo.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 5)

La chica creó mi cuerpo.

Trozos de chatarra eran sus ingredientes.

Había una pieza que cayó y apuñaló la hierba muerta en este campo gigante.

Es como si fuese una especie de cadáver.

Un montón de cadáveres.

Varios cadáveres.

Temblé al pensarlo.

Eso es lo que mi cuerpo era.

Pero, este cuerpo fue construido totalmente con esta chatarra.

No podía calmar mi tembloroso brazo.

Si es así, eso quiere decir que ella podría crear un muñeco con voluntad propia igual que yo.

 Podíamos encontrar una gran cantidad de chatarra a nuestro alrededor sin importar donde mirásemos.

Estoy seguro de que también hizo esto. Y entonces, con mi pequeño cuerpo, la recogí.

La chica me mira y se asombra.

Pongo junta la chatarra delante de sus ojos.

Sin embargo, aunque esté bien montada, se separará.

La chica hizo lo mismo como si finalmente hubiese entendido mi intención.

Esta vez ha funcionado.

Ella señaló a mi cuerpo.

... ¿Quieres un nuevo cuerpo?

Me crucé de brazos, en señal de que estaba bien con mi cuerpo.

... ¿Un amigo?¿Quieres un amigo?

No es mi verdadero motivo. Solamente pensé que si podía haber algo más como yo, podríamos divertirnos más.

Bueno, el resultado es el mismo de todos modos, así que asiento.

... Es cierto. Estar solo es triste, ¿verdad? Lo siento.

Eso no era... no era lo que quería decir. Sin embargo, solo levanté la mirada hacia la cara de la chica.

...Puede que sea imposible pero... ¿sigue estando bien para ti?

Asiento.

... Entonces, déjame intentarlo.

La chica comenzó a unir la chatarra.

Estábamos faltos de piezas, así que salimos fuera y buscamos mientras paseábamos.

¿Cuántas veces hemos dado vueltas?

Pensándolo, comencé a entender.

Hacer mi cuerpo debió ser así de problemático.

Se nos pasó el día buscando chatarra.

De pie en la cima de la colina, vimos el horizonte.

La visión del campo continuaba hasta la eternidad.

En la distancia lejana.

Me pregunto, ¿qué habrá al final?

Me comparé con la hierba que me rodeaba.

No podía imaginarlo con este pequeño cuerpo.

... Mira.

Cuando me giré hacia la voz que hablaba, la chica sujetaba un solitario animal contra su pecho.

Algo más aparte de nosotros vivía en este mundo.

Tenía un pelaje blanco que se erizaba y dos cuernos enrollados detrás de las orejas.

No me gustaba su aspecto.

Al igual que una persona -- aunque yo mismo no sea una -- no quería estar a su lado.

En primer lugar,  no nos importaba en absoluto.

Aun así, a la chica le gustaba tocarlo.

Mientras lo sostenía, le acarició la cabeza y la tripa.

Haciendo eso durante un rato, lentamente subió la colina.

Yo también la seguí después.

Cuando pasamos la colina, un grupo de estos animales se había formado.

Eran de diferentes formas y tamaños, pero todos eran el mismo tipo de criatura.

La chica dejó a la criatura que tenía en los brazos.

El animal no miró atrás, marchándose y dejándonos.

Los miro y pienso.

Estas cosas no tienen un "corazón".

Todo lo que hacen es existir.

Aunque el animal no se hubiese acercado a ella, no le habría dado la espalda a la pobre cosa.

Aparte de estas cosas, ella era el único ser viviente en este mundo.

Es por eso, que la chica quería ser capaz de tocar las cosas que le gustaban.

Mientras los observaba, los animales comenzaron a morder sin piedad la hierba del suelo.

Si esto continuara, esta vegetación sería destruida.

No importa lo bellos que sean, nadie encontraría divertida esta situación.

Puse la chatarra que estaba sujetando en el suelo, y ahuyenté a los animales pasando a través de ellos.

No mostraron resistencia y se fueron a otra parte, solo para comenzar a comerse la hierba de nuevo.

Fue un gesto inútil.

... ¿Qué pasa? ¿Estás enfadado?

La voz de la chica venía desde atrás.

No. Solamente es triste.

... ¿Quieres que te acaricien en la cabeza?

Bueno... claro, me gustaría, pero...

Miré de cerca la tierra que había sido destrozada.

Ella no pensaba nada sobre el daño que había arrasado aquí.

Era triste y solitario.

Se agachó y me acarició la cabeza. En cierto modo me entendía.

... Es algo que no se puede evitar. Es algo por lo que no podemos hacer nada al respecto.

Eso fue lo que dijo.

... Sí, es algo que no cambia...

Es todo lo que podía pensar de aquello.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 4)

Estaba en el campo donde soplaba el viento.

Parecía que el viento estaba soplando desde los confines de la tierra como si no estuviese excluido de este mundo.

Podía sentir su fuerza incluso con este cuerpo.

Innumerables luces flotan en el viento soplante y sobre el suelo.

Y la chica está allí de pie en medio de todo esto.

Cuando el viento sopla de nuevo, incontables luces despegan del suelo.

La chica contempla esa escena.

Este es el mundo en el que nací.

Es algo así como una fantasía... Eso fue lo que pensé.

Este mundo tenía incluso árboles, hierba, y quizá piedras rodantes como si fuese natural.

Creo que así es como se supone que debería ser.

Sin embargo, ¿qué es esa luz?

Ciertamente, no tengo ni idea de lo que es este espectáculo.

El viento sopló de nuevo y una sola luz pasó a mi lado.

La perseguí.

Pronto flotó frente a mí.

Traté de alcanzarla con mi mano.

La luz pasó a través de mis dedos hechos de chatarra.

Aun tocándola, no pasó la cosa más mínima.

Mientras yo estaba allí atónito, la chica caminó junto a la luz como si lo comprendiese.

Señalé a una de las luces.

Ella preguntó "¿Qué sucede?"

No pude darle una respuesta.

... ¿Te preguntas acerca de la luz?

Asentí con la cabeza.

... ¿El cielo?

Sacudí la cabeza para decir "No".

... ¿El campo?

No.

... ¿Solo la luz?

Asiento.

... ¿Por qué?, me pregunto.

La chica se puso la mano en la barbilla pensativamente.

Quise hacer lo mismo, pero las articulaciones de mi codo no se doblaron.

En consecuencia, mi brazo quedó roto de una forma antinatural.

Para la chica que siempre ha vivido aquí, la luz es similar al agua y los árboles con los que yo estoy familiarizado.

Es una parte de este mundo.

Pero, es la única cosa que no podía tocar.

Así que en resumen ... pensé que era la reminiscencia de una sombra.

Pero una sombra debe tener algo que le de forma...

Si es así, me pregunto dónde estará.

No pude encontrar su origen en ninguna parte.

Ella abrió la boca y dijo "en otras palabras..."

... Esta escena, que tu crees misteriosa, en mi conocimiento, no lo es.

Puede que sea cierto. Asiento.

Busco profundamente en mis propios recuerdos.

Quizá, en un pasado lejano...

O tal vez un distante futuro...

Estuviese en un mundo diferente.

Eso es todo lo que podía recordar.

Si trato de recordar, mi corazón siempre se llenará de calor.

... ¿Qué clase de lugar era?

Negué con la cabeza, no lo sabía.

... ¿Era un lugar más bello que este?

Totalmente.

... ¿Había muchas cosas y te divertías todos los días?

Probablemente.

... Aun así... ¿no te sientes solo?

.....

Ella siempre ha pasado su tiempo aquí sola.

Sé que es un sitio triste, no hay nada aquí y no hay nada divertido que hacer...

Es por eso que nací.

... Supongo que tienes razón.

... Este es un mundo solitario, ¿verdad?

... Ey, tú...

... ¿Deseaste nacer en este mundo?

No contesté... solo me aferré a su brazo.

Y esa... fue mi respuesta.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 3)

El siguiente escenario fue el suelo.

Contemplo ese suelo fijamente.

¿Qué pasa? Puedo sentir algo acercándose a mí.

Muevo mi "cuello" verticalmente. Al hacerlo, mi campo de visión cambia.

La chica está ahí.

La chica que siempre estaba mirándome.

Ella tendió su mano hacia mí.

Entonces me enfrenté a ella y le tendí mi propia "mano".

Nuestras manos se estrecharon mutuamente.

No pude sentir nada pero... Aun así sé que nos tocamos el uno al otro.

Al mismo tiempo, comencé a darme cuenta.

De que realmente había nacido en este mundo.

Existo aquí.

La chica puede tocarme.

Este es un mundo triste.

Pero ella es tierna.

Mientras tocaba la mano de la chica, mi "corazón" se llenó de tristeza y ternura al mismo tiempo.

Nací aquí por ella.

He sacrificado toda una vida en un nuevo mundo que posiblemente me habría traído la felicidad.

La chica me cogió la mano, me ayudó a ponerme en pie y me dejó ir.

Entonces, se alejó varios pasos de mí y aplaudió.

Comencé a caminar en su dirección.

Es verdad... Estoy aprendiendo a caminar.

Mi memoria es borrosa.

Si no me esfuerzo al máximo, no recordaré.

La chica está aplaudiendo.

Camino.

Pero mis piernas no se mueven como me gustaría que lo hiciesen.

Y entonces, me desplomo en el suelo otra vez.

Sin embargo, seguimos repitiendo el proceso otra vez más, y la chica cogía mi mano para que pudiera ponerme de pie.

¿Cuántas veces me caí de ese modo?

Finalmente, lucho por estar frente a ella.

Aunque era la mitad de alto que ella, cogió mi cuerpo entre sus brazos.

... Lo has hecho muy bien.

El calor.

El único calor que había en este mundo.

El calor que había estado buscando.

Sin embargo, con un cuerpo de chatarra, no pude sentir ese calor.

La miré a la cara.

Tenía un montón de cosas que preguntarle.

Sin embargo, no tenía boca, así que no podía hablar con ella.

Giré mi "cara" hacia la ventana.

Era una ventana cuya luz siempre brillaba.

Quiero ver el mundo exterior.

Quiero ver este mundo apocalíptico con mis propios "ojos".

Clannad (Mundo ilusorio: parte 2)

Lo estoy observando.

Un mundo distante.

Es un lugar sombrío.

Me pregunto, ¿qué es este lugar...?

Parece que me encuentro dentro de una casa.

Es un lugar tranquilo.

Veo un escritorio.

Debería haber gente aquí, pero no hay nadie.

Nada se mueve...

Solo el paso del tiempo.

.....

Si pudiera elegir donde nacer y empezar una nueva vida...

No creo que eligiese este mundo.

Me asusté. Me asusté de este mundo.

Ya lo había notado hace mucho tiempo.

Que este mundo había llegado a su fin.

Ya nada nace ni muere aquí.

Ni siquiera el paso del tiempo existe.

Es por eso que la nada no tendrá un fin.

El próximo que nazca en este mundo será el último.

Encerrado en un mundo que nunca termina y en un lugar donde nadie puede escapar.

Nada muere aquí, así que nada puede nacer en un nuevo mundo.

Estoy observando este mundo congelado.

Si cierro los ojos, seré capaz de partir...

Así lo creo.

Por favor, la próxima vez que abra los ojos, espero no ver este mundo.

Deseo un mundo más cálido, más hermoso.

Deliberadamente...

Cierro los ojos a este lugar.

.....

En ese momento, una luz parpadeó repentinamente.

Algo se movió.

No estoy seguro de qué fue.

Pero, algo se movió...

Parece que este mundo todavía no llega a su fin...

...Quizá algo está viviendo en este mundo apocalíptico.

La luz que emana de la ventana golpea las paredes.

Una parte de la zona sombría de esta sala se está moviendo.

Si tan solo pudiese mover mis "ojos" podría ver qué es.

Pero aun así no sé cual es su verdadera forma.

Se mueve lentamente...

En poco tiempo, la pared refleja la luz...

Y en el intercambio, veo una chica solitaria ante mis ojos.

Parece inocente.

La chica me mira fijamente.

Me pregunto si puede verme.

Intenta extender su mano hacia mí.

Sin embargo, su mano no me toca, ya que pasa a través de mí.

Es cierto...

No he nacido en este mundo.

Por eso no puedo tocar nada.

Pero, si esto es así... ¿por qué esa chica me ha notado?

Parece que puede verme.

¿De qué forma me ve?

Ella mueve su mano de izquierda a derecha.

Luego su mano retrocede.

La chica desapareció de mi visión.

...Hay una persona en este mundo.

¿Qué está haciendo en un mundo apocalíptico?

¿Cómo vive y qué come?

Sigue viva, ¿no?

Me pregunto, ¿por qué me preocupo por ella?

Supongo que esto es lo mismo que pasa con este mundo.

Me asusté de nuevo.

...No puedo nacer en este mundo.

Pero, esa chica vive aquí.

Por eso me pregunto...

.....

Mis ojos se encontraron nuevamente en este mundo.

A menudo se encuentran en este aburrido e inmóvil mundo.

Pero ella aparecía de vez en cuando.

No podíamos entender nuestros pensamientos.

Por eso no podía ver lo que ella quería decir y ella no podía ver lo que quería decir yo.

Pero, ciertamente...

En ese momento, noté que siempre la había estado esperando.

Esa chica vivía en soledad.

Con la excepción de la chica no había nadie alrededor.

Eso era obvio.

Aquí, nada moría y nada nacía.

Así es este tipo de mundo.

Y es por eso...

Por alguna razón, ella no se cansa de mirarme.

Un día, apareció frente a mi llevando varias cosas en sus brazos.

Tenían diferentes tamaños... eran todos trozos de chatarra.

No puedo evitar llamarlos chatarra... no se me ocurre para que podrían ser útiles.

Y en ese lugar, ella pasó bastante tiempo construyendo algo de esa chatarra.

Me pregunto, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Frente a ella había un muñeco de la mitad de su estatura.

La chica se puso de pie orgullosamente mientras me miraba.

Miré su rostro y finalmente comprendí.

Ese cuerpo fue hecho para mí.

Pero, ¿qué debería hacer?

Realmente no lo comprendía.

Estaría bien que deseara...

¿Nacer en este mundo?

¿De verdad estoy deseando eso?

Incluso ahora, este mundo me asusta.

Nada vive o muere aquí...

Un mundo que nunca avanzará...

Pero si este mundo es realmente un mundo tan cerrado...

Entonces mi existencia debería terminar aquí.

La chica estrechó su mano...

Vi lo amoratada y herida que estaba.

Era lo único... que era cálido en este mundo.

Antes de darme cuenta...

Deseé que esa mano me tocara.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 1)

Un mundo, cubierto de blanco.

.....

Nieve...

Sí, nieve.

Continúa cayendo también ahora, cubriendo mi cuerpo de blanco.

Ahhh...

¿Qué estoy haciendo en un mundo como este...?

¿Desde cuando estuve solo en este lugar...?

.....

Cubierta de nieve... estaba mi mano.

Esa mano estaba sosteniendo algo.

Tiré hacia arriba y encontré...

Una mano pura como la nieve.

Era la mano de una chica.

Ahhh... es cierto...

No estaba solo.

Sacudí la nieve que cubría su rostro.

El perfil de su rostro entró en mi visión. Uno de un sueño pacífico.

Es cierto...

Siempre hemos estado juntos...

En este mundo.

En este... triste y solitario mundo.