Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.
Líneas totales: 105592 Líneas traducidas: 2581 (2,449%)
Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.
Líneas totales: 105592 Líneas traducidas: 2345 (2,225%)
Justo en ese momento, escuchamos las voces cantarinas de Seki-sensei y Nishizawa-sensei, la profesora a cargo de la clase 2.
Nishizawa-sensei se casó un año antes que Seki-sensei y ahora estaba de baja por maternidad. Vino hoy con su bebé a cuestas.
La canción que cantaba el feliz dúo era el dueto "Oyome Samba". Al principio, Nishizawa-sensei tuvo que obligar a Seki-sensei a cantar, pero ella se animó lentamente y las dos terminaron bailando y cantando juntas, antes de recibir una lluvia de aplausos.
Nishizawa-sensei se hizo cargo después del micrófono para realizar un espectáculo en solitario, hasta que el llanto del bebé la obligó a soltar el micrófono a regañadientes. Después de eso, todos se turnaron para cantar.
El trío SOS (Sagawa Yuuji-kun, Oota Yutaka-kun y Satou Jun-kun) y el combo Sugiyama Toyokazu-kun y Ogura Kenji-kun's Toyoken, también participaron en una competición de bromas poco convincentes. Todo fue muy divertido, pero Hazuki-chan, Ai-chan y yo nos quedamos en un rincón de la sala, disfrutando de una charla de chicas.
Ai-chan puso la pelota en marcha.
"Doremi-chan, ¿cómo estáis Kotake y tú estos días?"
Dudé en responder al principio, pero sabiendo que Ai-chan me preguntaría por eso por preocupación, abrí mi pesada boca.
"No pasa nada. No ha habido noticias desde entonces...”
“Así que es eso… De todos modos, ¿por qué tardaste tanto en escribirle una carta de amor?”
“Bueno, eso es culpa mía…”
Admitió Hazuki-chan con voz arrepentida.
“No es culpa de Hazuki-chan”
Respondí inmediatamente.
~~~~~
La historia fue así. En el otoño de octavo curso, Hazuki-chan se llevaba muy bien con Yada Masaru-kun y comencé a quejarme por ello.
"Tienes suerte... ¿Por qué no puedo encontrar un novio maravilloso también? ¿Es porque no tengo suficiente poder femenino?"
"Eso no es cierto. Hay un chico que ve todos los puntos buenos de Doremi-chan, y al que creo que le gusta Doremi-chan"
"¿¡De verdad!? ¿¡Quién, quién, quién!?"
“¿De verdad no lo sabes?”
“Para nada”
“Realmente eres muy distraída…”
Impaciente, Hazuki-chan empezó a hablar acerca del momento en que boicoteé la ceremonia de graduación y me encerré en MAHO-do.
"Todo el mundo estaba tratando de convencer a Doremi-chan de que saliera. Kotake-kun también estaba allí, haciendo todo lo posible para convencerte. ¿No te acuerdas?"
"Tienes razón. Kotake... Él me dijo que todos en clase realmente me quieren"
"Lo importante vino antes de eso. Al principio, Kotake-kun comenzó la frase con" yo", luego se sintió realmente avergonzado, así que lo cambió por "Todos aquí realmente te quieren””
"E-entonces, ¿le gusto a Kotake?"
“Sí, siempre lo has hecho. Todos lo sabían en clase.”
"¿En serio?... Hablando de eso, hubo momentos en los que el comportamiento de Kotake me llamó la atención"
"Fue durante la excursión del colegio, ¿verdad?"
Hazuki-chan preguntó sin demora.
"S-sí... Cuando resbalé y caí sobre la cáscara de plátano que Kotake tiró, en la pendiente del templo Kiyomizu"
"Había una leyenda que decía que morirías 3 años después si te resbalabas en esa pendiente"
Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.
Líneas totales: 105592 Líneas traducidas: 2115 (2,007%)
Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.
Líneas totales: 105592 Líneas traducidas: 1780 (1,689%)
https://youtu.be/B9Og4iNyM14
Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.
Líneas totales: 105592 Líneas traducidas: 1461 (1,386%)
https://www.youtube.com/watch?v=Xh3L-A8GUoI
“Entonces, ¿con quién empezamos primero?”
“Vamos por orden de lista”
Masato-kun Rinno, nuestro miembro del comité de clase, respondió de inmediato.
“Mmm, el primero de la lista es…?”
Examinando nuestro grupo, Seki-sensei preguntó.
“Es Asuka-san”
Kouji-kun Itou, el segundo de la lista, respondió.
“He estado en contacto constante por email con Momo-chan todo este tiempo. La compañía de su padre está ahora llevando a cabo un gran proyecto de China, así que regresará a Japón en otoño”
Al escucharme decir la noticia, los chicos vitorearon. Momo-chan puede ser una cabeza hueca, pero es muy seria, por lo que es popular entre ellos.
Con eso, comenzamos a hablar sobre nuestras situaciones actuales, comenzando por el segundo de la lista, Itou-kun.
Siguiendo el orden, le contamos a Seki-sensei los recuerdos del instituto que no conocía, dónde estamos inscritos y las cosas con las que hemos estado obsesionados últimamente.
De todos los relatos, el de Kotake fue el que más interesó a todos.
Durante primaria, era un bromista que era incluso más bajo que yo, pero después de ingresar en el instituto, comenzó a crecer más y ahora mide 180 cm.
Por si fuera poco, se convirtió en el capitán y delantero estrella del equipo de fútbol en el instituto, y fue muy popular y eso entre las chicas novatas…
Y más aún, ¡en realidad me rechazó!
Hablaré más tarde sobre eso, pero desde que entré hoy al aula ni suiquiera me miró una sola vez.
¡Ese Kotake…!
Lo siento, he sido atrapada por mis sentimientos personales.
A diferencia de mí, Seki-sensei era todo sonrisas mientras escuchaba las historias sobre el crecimiento de todos sus estudiantes.
Sin embargo, hubo un relato que hizo que la expresión de Seki-sensei se nublara.
Miho-chan, de quien también tenía curiosidad, sólo habló sobre haber sido aceptada en un instituto de bachillerato que alberga un departamento de investigación de manga. Aparte de eso-
“No pasó nada interesante en el instituto de secundaria”
Dijo, antes de terminar su relato abruptamente.
Pero ella y Nobuko-chan habían estado creando manga juntas en el instituto de secundaria…
Ah, hablando de eso, Nobuko-chan, igual que yo, se inscribió en el instituto de bachillerato de Misora.
¿Por qué no está en el mismo instituto que Miho-chan?
Intentaré preguntarle más tarde.
“Doremi-chan, ¿cómo fue la reunión de la clase 1?”
Preguntó Ai-chan mientras entrábamos en la sala más grande del karaoke, donde las clases 1 y 2 tenían una fiesta conjunta posterior.
“Más o menos, supongo”
Doy una respuesta vaga.
¡Harukaze-san, qué estás diciendo! ¡Nos hemos divertido mucho hablando de nuestra ceremonia de graduación de primaria!
“Entonces fue cuando Doremi-chan se encerró en MAHO-do, ¿no?
Añadió Hazuki-chan, con los cristales de sus gafas brillando por la luz.
“Así es, ¡fue tan emocionante! Nunca lo olvidaré, aquella ceremonia de graduación fue única,” dijo Ai-chan.
¡Kaori-chan, no digas cosas innecesarias~! Todos seguían haciéndome bromas con eso hace un momento.
La segunda parte de la reunión de la clase 1 fue realmente divertida, con todo lo que se habló sobre nuestra ceremonia de graduación, pero fue realmente vergonzosa para mí.
