Después de más de un mes de parón con la tradu y eso, tengo que decir que tardará aún un poco más, hasta junio sigo liada con los exámenes. De todos modos informar también de que encontré un tutorial muy completo para aprender a traducir novelas visuales, pero está en inglés. He comenzado a traducirlo porque me consume mucho menos tiempo que estar jugando a Clannad para buscar los textos en inglés. Mandé un link al chico que lo escribió y me ha dado su visto bueno para publicarlo aquí, así que cuando esté lo iré publicando por si alguien se anima a intentar sacar algún proyecto de traducción, que la verdad es que no veo a mucha gente metida en esto por desgracia:S
Dejo un link al tutorial original (en inglés), por si alguien le quiere echar un vistazo.

http://proger.i-forge.net/Stage_Once_-_a_Visual_Novel_hacking_tutorial/IPD