Después de más de un mes de parón con la tradu y eso, tengo que decir que tardará aún un poco más, hasta junio sigo liada con los exámenes. De todos modos informar también de que encontré un tutorial muy completo para aprender a traducir novelas visuales, pero está en inglés. He comenzado a traducirlo porque me consume mucho menos tiempo que estar jugando a Clannad para buscar los textos en inglés. Mandé un link al chico que lo escribió y me ha dado su visto bueno para publicarlo aquí, así que cuando esté lo iré publicando por si alguien se anima a intentar sacar algún proyecto de traducción, que la verdad es que no veo a mucha gente metida en esto por desgracia:S
Dejo un link al tutorial original (en inglés), por si alguien le quiere echar un vistazo.

http://proger.i-forge.net/Stage_Once_-_a_Visual_Novel_hacking_tutorial/IPD

Disculpas

Debido a que empiezan los exámenes la semana que viene tengo que hacer un parón en la traducción del Mundo Ilusorio de Clannad, ya que para poder seguir con la historia tengo que ver el resto de las rutas y no dispongo de tiempo. Después de los exámenes espero estar de nuevo traduciendo a buen ritmo :)

Clannad (Mundo ilusorio: parte 8)

De nuevo, dimos una vuelta, recogiendo chatarra del suelo.

... No deberíamos ir demasiado lejos.

La chica me detuvo después de que me alejase un poco.

La miré, haciendo una señal para preguntar por qué.

... Puede que no seamos capaces de volver.

Me giré de nuevo, y miré a lo lejos.

El campo interminable.

Sin embargo, había estado hipnotizado, acostumbrado a buscar chatarra.

Y me di cuenta de que estaba solo cuando crucé la colina.

Confundido, subí la cuesta, pero no vi su figura en absoluto.

A pesar de que iba y venía por todas partes, mi estatura no daba una buena visión.

Incapaz de gritar, todo lo que podía hacer era andar.

Ni siquiera estaba seguro de en qué dirección estaba la casa.

¿Me estaba alejando o acercándome?

Tropecé y caí por la colina.

Estaba mirando hacia arriba mientras caía.

Las nubes se extendían ante mí.

Emitían una forma misteriosa.

Eran nubes que no conocía.

Ella lo había dicho antes, que no eran nubes.

Este era un lugar que estaba muy lejos...

Sucumbí al miedo.

... Puede que no seamos capaces de volver.

Recordé sus palabras.

Había muchas cosas que aún no conocía acerca de este mundo.

Quizá si pienso sobre ello, el campo no continúe para siempre.

Tal vez termine en alguna parte.

Aunque me fijase de meta un bosque lejano y consiguiese llegar a él, podría no ser aquel que estaba buscando.

La chatarra estaba esparcida, a mi alrededor.

Si ella estuviese cerca, con mucho gusto cogería mi mano.

Pero en este momento, estoy en la parte más aterradora de este mundo, y ella no está cerca.

Tengo que levantarme. No hay otra cosa que pueda hacer.

Dónde está este lugar...

Me pregunto si ella estará en una situación similar.

Algo así sería motivo de preocupación.

Debería regresar.

Cayendo, miré hacia la colina.

A contraluz, había una pequeña sombra.

Había algo mirándome desde la cima de la montaña.

Un animal.

Así que están aquí también.

Era pequeño, como si acabase de haber nacido.

Pensé algo extraño sobre ello.

¿El animal me está mirando?

Estos animales no deberían tener ninguna conciencia.

Sólo existen para roer la hierba sin pensar.

Sin embargo, ese me está mirando.

Como si tuviese voluntad propia.

Lentamente subí la colina.

La pequeña sombra no huyó.

El animal, que apenas superaba la altura de mis piernas se giró bruscamente y comenzó a correr cuando me puse a su lado.

¿Me estaba esperando?

Poco a poco, lo seguí como si recordase algo.

Seguí al animal por incontables colinas.

Y justo delante, la chica estaba sujetando otro animal, esperando.

Mientras lucho por subir allí, la chica da las gracias, y deja al animal.

Los dos animales, como si estuviesen casados, suben de nuevo la colina.

Hay otro en la cima de la colina.

Los tres corren en una línea, como una familia.

Por increíble que fuese, los vi de aquella manera.

... ¿Estabas asustado?

Ella pone su mano en mi cabeza.

Asiento.

...Yo también.

De todos modos, estoy muy contenta.

...Creo que deberíamos darles las gracias, ¿no?

Asiento.

Así que había algo como esto.

...Es extraño, ¿no?

Claro que sí.

...Tenían un olor agradable.

Ella dijo eso,  mientras vi su amable rostro de perfil.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 7)

Este mundo de verdad había acabado.

La vida no puede nacer.

Yo lo sabía bien.

Los animales no estaban vivos. Eran "algo" que solía estar vivo.

Lo único  con vida era ella.

Entonces... ¿qué soy yo exactamente?

Tengo conciencia. No soy como esas cosas.

Me gusta la chica. Quiero estar siempre con ella.

No importa a donde vaya, yo la seguiría.

La seguiría, aunque me odiase.

Esa era mi conciencia, mis sentimientos.

Estar aquí es una prueba de ello.

Entonces, ¿de dónde vengo?

¿De dónde ha venido mi "conciencia"?

Intentaba recordar.

Más bien, intentaba recordar antes de haber nacido.

En la piscina en las profundidades de mi conciencia.

Un pasado lejano, el distante futuro... un lugar donde estaba.

Un lugar donde mi corazón se siente cálido.

... ¿Era un lugar más bello que este?

... ¿Había muchas cosas y te divertías todos los días?

... Aun así... ¿no te sientes solo?

Es cierto...

Un lugar donde había muchas cosas, donde me divertía, y donde no estaba solo.

Yo estaba allí.

Si no hubiese tenido este cuerpo... probablemente habría regresado allí.

Pero en este momento, mi conciencia está atada a este cuerpo.

Al cuerpo que esta chica hizo.

Estoy vivo en este mundo apocalíptico.

Por qué lo era así, no tenía ni idea.

Aun así, estaba contento.

Ella no tendría que estar sola nunca más, después de todo.

Cavamos en el suelo para el inmóvil muñeco de chatarra...

Es un entierro.

Ella permaneció en silencio durante ese tiempo.

Después de acabar, me abrazó con fuerza entre sus brazos.

... ¿Mmm?

Bajó la mirada hacia mí.

Mis manos se unieron con las suyas.

...¿Quieres hacer uno nuevo?

Asiento.

... Pero, no será capaz de moverse.

...No podemos...hacer amigos.

Dijo solitariamente.

Negué con la cabeza.

...¿Quieres hacer algo más?

Asiento.

...¿Qué es?

Me levanté tranquilamente.

Por supuesto, realmente no lo sabía.

No es que pensase que eso era lo que debía hacer.

Ella podría hacer cualquier cosa uniendo chatarra.

Eso no es algo que yo pueda hacer.

Solo ella podía, eso era especial.

Estoy seguro que debe haber alguna razón, pensé.

Me doy la vuelta.

Me pregunto si ella también construyó aquella cabaña en la que permanecemos.

... Algo tan grande es imposible para mí.

Eso es lo que dijo.

... Pero, si nos tomamos un poco de tiempo, podría ser posible.

Asiento.

...Entonces, ¿qué debemos hacer?

Comencé a brincar y saltar por todas partes.

Algo animado y saltarín como esto sería agradable.

Ella lo haría y yo la ayudaría.

Parece realmente divertido.

Clannad (Mundo ilusorio: parte 6)

La última parte que pusimos en la cabeza fueron "ojos".

Con eso,  este muñeco de chatarra estaba terminado.

... Hemos terminado.

Ella se acostó y estiró sus piernas fatigadas.

Me lleno de emoción mientras me enfrento al muñeco.

Un muñeco de forma extraña.

Los brazos no tenían la misma longitud, y tenía una boca rara.

Un rostro sonriente.

Aun así, es un nuevo amigo. Un amigo con el que podemos estar.

Pensé que sería divertido ver si podría cerrar sus ojos.

Continué esperando.

No sería fácil para esta cosa moverse.

.....

Ella se levantó, mirándolo.

Y juntos, observamos al muñeco inmóvil.

Para hacer que se mueva, es posible que necesitemos algo más.

Estuve pensándolo desde el principio.

Eso es, practicando cómo caminar.

Ya que él es mi amigo, pensé que debería enseñarle desde el principio.

Haré eso.

Al igual que ella hizo, me alejé un poco y aplaudí.

A pesar de que yo era un recién nacido, entendí el gesto. Quería decir "ven aquí".

Un espeso sonido vino cuando aplaudí.

.....

Clap clap.

.....

El muñeco debería ponerse de pie.

Clap clap.

 Seguí aplaudiendo.

Pero, no había señales de movimiento.

Como si estuviese muerto, su cuello colgaba.

Clap clap.

.....

No me di cuenta de que la chica había estado observándome aplaudir.

Se frotó las rodillas, se acercó y me abrazó.

Y entonces, comenzó a llorar.

... Lo siento, lo siento...

Siguió diciendo.