martes, 23 de marzo de 2021

Ojamajo Doremi 16 - Capítulo 1, parte 6

 “Entonces, ¿con quién empezamos primero?”

“Vamos por orden de lista”

Masato-kun Rinno, nuestro miembro del comité de clase, respondió de inmediato.

“Mmm, el primero de la lista es…?”

Examinando  nuestro grupo, Seki-sensei preguntó.

“Es Asuka-san”

Kouji-kun Itou, el segundo de la lista, respondió.

“He estado en contacto constante por email con Momo-chan todo este tiempo. La compañía de su padre está ahora llevando a cabo un gran proyecto de China, así que regresará a Japón en otoño”

Al escucharme decir la noticia, los chicos vitorearon. Momo-chan puede ser una cabeza hueca, pero es muy seria, por lo que es popular entre ellos.

Con eso, comenzamos a hablar sobre nuestras situaciones actuales, comenzando por el segundo de la lista, Itou-kun.

Siguiendo el orden, le contamos a Seki-sensei los recuerdos del instituto que no conocía, dónde estamos inscritos y las cosas con las que hemos estado obsesionados últimamente.

De todos los relatos, el de Kotake fue el que más interesó a todos.

Durante primaria, era un bromista que era incluso más bajo que yo, pero después de ingresar en el instituto, comenzó a crecer más y ahora mide 180 cm.

Por si fuera poco, se convirtió en el capitán y delantero estrella del equipo de fútbol en el instituto, y fue muy popular y eso entre las chicas novatas…

Y más aún, ¡en realidad me rechazó!

Hablaré más tarde sobre eso, pero desde que entré hoy al aula ni suiquiera me miró una sola vez.

¡Ese Kotake…!

Lo siento, he sido atrapada por mis sentimientos personales.

A diferencia de mí, Seki-sensei era todo sonrisas mientras escuchaba las historias sobre el crecimiento de todos sus estudiantes.

Sin embargo, hubo un relato que hizo que la expresión de Seki-sensei se nublara.

Miho-chan, de quien también tenía curiosidad, sólo habló sobre haber sido aceptada en un instituto de bachillerato que alberga un departamento de investigación de manga. Aparte de eso-

“No pasó nada interesante en el instituto de secundaria”

Dijo, antes de terminar su relato abruptamente.

Pero ella y Nobuko-chan habían estado creando manga juntas en el instituto de secundaria…

Ah, hablando de eso, Nobuko-chan, igual que yo, se inscribió en el instituto de bachillerato de Misora.

¿Por qué no está en el mismo instituto que Miho-chan?

Intentaré preguntarle más tarde.

 


“Doremi-chan, ¿cómo fue la reunión de la clase 1?”

Preguntó Ai-chan mientras entrábamos en la sala más grande del karaoke, donde las clases 1 y 2 tenían una fiesta conjunta posterior.

“Más o menos, supongo”

Doy una respuesta vaga.

¡Harukaze-san, qué estás diciendo! ¡Nos hemos divertido mucho hablando de nuestra ceremonia de graduación de primaria!

“Entonces fue cuando Doremi-chan se encerró en MAHO-do, ¿no?

Añadió Hazuki-chan, con los cristales de sus gafas brillando por la luz.

“Así es, ¡fue tan emocionante! Nunca lo olvidaré, aquella ceremonia de graduación fue única,” dijo Ai-chan.

¡Kaori-chan, no digas cosas innecesarias~! Todos seguían haciéndome bromas con eso hace un momento.

La segunda parte de la reunión de la clase 1 fue realmente divertida, con todo lo que se habló sobre nuestra ceremonia de graduación, pero fue realmente vergonzosa para mí.

martes, 16 de marzo de 2021

CLANNAD - actualización 3

 Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.

 Líneas totales: 105592    Líneas traducidas: 1222 (1,159%) 


 

https://www.youtube.com/watch?v=RJ9hTKMhT_8

martes, 9 de marzo de 2021

CLANNAD - actualización 2

 Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.

 Líneas totales: 105592    Líneas traducidas: 892 (0,846%) 




https://www.youtube.com/watch?v=i0aB-wTOZr4

sábado, 6 de marzo de 2021

CLANNAD - actualización 1

 Hola a todos. hago un breve post para informar del avance de la traducción de Clannad para Steam y dejaros link al video donde se muestra todo lo que he ido avanzando.

 Líneas totales: 105592    Líneas traducidas: 732 (0,694%)


 

https://www.youtube.com/watch?v=Ol0Qloo791o


miércoles, 24 de febrero de 2021

CLANNAD

 Hola a los pocos que os pasais por aquí.

Hoy vengo a traeros alguna información sobre mi nuevo proyecto de traducción. Como podréis comprobar en antiguas entradas de este blog, soy una gran fan de la novela visual de CLANNAD.
Hace unos años decidí traducir el mundo ilusorio, ya que por desgracia el fansub español que se dedicó a traducirla originalmente nunca terminó esta traducción.

La traducción original en castellano estaba a su vez basada en una traducción no oficial de un fansub inglés, por lo que muchas veces había frases y términos que no terminaban de encajar a pesar de hacer un trabajo excelente.

Varios años después, en 2015, apareció un port oficial para Steam y que al fin vino con una traducción oficial en inglés mucho más limpia. He estado estos años esperando por alguien que quisiera retomar el proyecto ya que yo no tenía ni idea de cómo modificar los textos del juego para poder realizar un parche aunque sólo fuese de los propios textos de la historia, pero por fin, tras mucho tiempo, y viendo que nadie se ha animado con esta versión de Steam, me puse a indagar por la red tutoriales que me ayudasen a realizar mi propósito.

Encontré muy poca información al respecto y casi tiré la toalla, pero perdido entre todo lo que encontré vi un post de 2015 donde explicaban cómo poder "hackear" las novelas visuales de key y decidí probar...

Hoy puedo decir orgullosa que seré capaz de modificar los textos del propio juego así como una de las fuentes tipográficas que utiliza de base para poder dar soporte a las tildes y símbolos de interrogación, exclamación y la letra ñ españoles.

Mi idea es poder ir haciendo un video de unos 20 minutos cada semana para mi canal de youtube, mostrando el progreso de la traducción y, al finalizar cada una de las distintas rutas, ir liberando los archivos SEEN que haya podido ir traduciendo hasta ese momento para que la gente pueda disfrutar de dicha traducción del modo que quieran.

Actualmente no sé editar otros aspectos como las CG, menús del juego, etcétera, pero no descarto el ponerme a ello en un futuro distante, cuando haya completado ya una gran parte de la traducción de la historia, que creo que es lo más importante al final para poder disfrutar bien del juego.

No me enrollo más, y os dejo por aquí los progresos realizados a día de hoy:

Líneas totales: 105592    Líneas traducidas: 269 (0,255%) 

 

Aquí os dejo también el video de la primera parte traducida como comentaba antes por si quereis apoyarme e ir viendo como va el proyecto:

https://www.youtube.com/watch?v=WLJQ9Scn_F8